- Aku benci acara ini. - Suruh dia pergi dari sini!
Kenapa kamu membuatku melakukan itu? Aku tidak suka ini, aku tidak mau melakukannya.
- Apa ini? Percepat saja. - Lee Seo Jin membuatku kesal!
[Semua dimulai sekarang.]
[Hari bersalju.]
[Hotel 'N' di Incheon]
[Seseorang di kamar hotel.]
[Lee Seung Gi]
- Aku telah memintamu bertemu secara rahasia. - Ya, aku tahu.
Ini agar aku bisa memberimu misi spesial.
Boleh aku melihatnya?
Tunggu.
Eliminasi kedelapan anggota diam-diam dengan merobek label nama mereka.
[Eliminasi kedelapan anggota diam-diam dengan merobek label nama mereka..]
Aku mencium aura pengkhianatan.
Ada delapan anggota termasuk anggota RM dan Moon Chae Won.
Kamu harus mengeleminasi mereka semua diam-diam untuk menang.
Aku harus melakukannya?
Tapi seperti yang kamu tahu, mereka ahli kalau sudah sobek label nama.
- Ya, benar. - Jadi...
- Bantuan yang kamu minta... - Ah... akhirnya dia datang.
[Tamu istimewa yang Seung Gi minta!]
Dia adalah tamu yang sangat istimewa dan sulit membawanya ke acara ini.
Ya, akhirnya dia di sini. Tolong persilahkan dia masuk.
[Tak lain dan tak bukan...]
Kenapa ada banyak sekali kamera?
[Pengeluh terbaik negara, Lee Seo Jin.]
Seo Jin, kamu datang.
[Kamu datang...]
Kenapa kamu necis sekali?
Lepas saja semuanya.
Kemari dan duduklah.
Aku tidak ingin datang.
[Mulai mengeluh saat dia tiba di lokasi.]
Aku beritahu mereka betapa susahnya membuatmu datang ke acara ini.
[Penampilan pertama Tuan Pemarah di Running Man.]
- Apa tidurmu cukup? - Aku minum-minum terlalu banyak kemarin.
Kamu bisa pusing nanti.
- Aku harus lari? Kamu saja lari sendiri. - Sedikit saja.
Aku tidak bisa lari.
Ini misi kita.
Kita harus mengeleminasi kedelapan anggota dengan diam-diam merobek label nama mereka.
Kamu lakukan saja sendiri.
[Tuan Pemarah tidak ingin melakukan apapun.]
Ya, aku akan merobeknya.
Tapi aku pikir kita perlu bekerja sebagai tim
untuk membuat rencana untuk mengeleminasi mereka.
Aku tidak tahu. Kamu saja yang urus. Kita tidak bisa mengeleminasi Jong Kook.
Itulah kenapa kita harus mengalihkan perhatiannya dan mengeleminasinya.
- Eliminasi saja aku duluan. - Tidak, kita tidak bisa seperti itu.
Ini saja sudah susah, bagaimana bisa aku mengeleminasimu?
Ada tujuh anggota Running Man dan juga Moon Chae Won.
Aku akan memberi mereka misi pembuka untuk mencari sebuah kartu.
Itulah kesempatan kalian untuk merobek label nama mereka.
Kalau berhasil, kalian akan mendapat keuntungan.
Tapi label nama hanya bisa dieliminasi jika kalian ada bersama-sama.
Lalu aku pikir kamu yang harus merobek label nama mereka sendirian.
Aku mau muntah sekarang.
Aku tidak bisa merobeknya.
Aku tidak mau melakukannya.
Jika ada yang menangkap basah kalian dan bertanya apa yang terjadi
atau jika satu anggota saja bertanya apakah kalian mencoba mengeleminasinya...
kalian gagal.
Begitu saja?
- Ya. - Kita akan langsung gagal kalau begitu.
[Yang benar saja, Seo Jin...]
[Mengeluh dan mengeluh saat kita sudah tahu kamu akan bekerja keras untuk ini.]
Menurutku kita harus mengumpan mereka agar terpisah dari kelompok.
Aku akan menyingkir sendiri dan kamu bisa berkeliling mengeleminasi mereka.
Aku akan membawa mereka ke tempat kamu menunggu kami.
- Jadi aku diam saja di satu tempat. - Ya, kedengarannya bagus.
- Baiklah. - Kenapa kamu terlihat angkuh sekali?
- Kamu terlihat terlalu senang. - Kamu baru saja bilang kita tidak boleh ketahuan.
- Terserah kamu saja. - Kita perlu rencana.
[Adik pekerja keras, dan kakak yang malas dan pemarah.]
[Akankah mereka berhasil?]
[30 menit kemudian.]
Sungainya beku semua.
[Semuanya berkumpul bersama untuk pembukaan sementara Seo Jin sembunyi.]
Aku pulang dan pingsan.
- Aku tidak ingat apapun. - Benarkah?
Itu pertama kalinya aku hilang ingatan padahal aku tidak minum-minum.
- Kamu lupa ingatan? - Tidak ingat apapun?
- Apa kamu sampai rumah kemarin? - Ya.
- Wow, kedengarannya bagus.
Apa kamu dengar bagaimana suara Chae Won saat dia menjawab pertanyaan itu?
[Menjawab terengah-engah.]
[Saat semuanya tertawa dan bicara...]
[Bahkan saat bilang dia tidak mau ikutan, Seo Jin mengamati tempat kejadian dari lobi.]
[Bekerja keras bahkan saat berlagak dia tidak peduli pada misinya.]
Untuk mendapat keuntungan, kalian akan diberi misi pembuka.
- Langsung? - Ya.
Kalian harus menemukan 15 kartu dalam batas waktu yang diberikan
dan lengkapi puzzle di papan.
[Temukan bagiannya dan lengkapi puzzle tepat waktu.]
Ada 10 angka dan 5 simbol dalam puzzle.
Jadi, jumlahnya 15.
- Jadi ini misi individu? - Bukan.
- Kita punya batas waktu. - Kalian harus menemukan semua bagian puzzle.
Apa yang kamu lakukan?
[Bahaya tambahan.]
- Apa kamu baik-baik saja? Minggir! - Chae Won, apa kamu baik-baik saja?
[Mereka hanya mengkhawatirkan Chae Won.]
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu pikirkan?
- Kalian harus memerhatikan satu sama lain. - Chae Won, apa kamu baik-baik saja?
- Tapi aku dengar Seo Jin akan menjadi tamu. - Aku juga baca itu di berita.
- Aku juga. - Iya.
- Kapan dia datang? - Aku dengar kabarnya begitu.
- Tapi aku tidak yakin dia akan bergabung dengan kita. - Aku juga.
- Dia akan bergabung dengan kalian nanti. - Kenapa?
- Kenapa nanti? - Dia dalam penerbangan dari luar negeri sekarang.
- Dia kembali dari luar negeri? - Hari ini? Dia kembali hari ini?
- Dia kembali hari ini? - Ya, dari bandara.
- Aku dengar dia terbang ke Incheon. - Jadi itu kenapa kita di sini?
Pasti ada alasannya kenapa kita di Incheon.
- Dia datang nanti? - Ya.
- Itu saja? - Bisa kita mulai?
- Ya. - Ayo!
[Langsung mulai setelah tahu Seo Jin akan datang.]
Pembukaan pasti sudah selesai.
[Seo Jin sudah sembunyi di ruangan yang dijanjikan dengan Seung Gi.]
Kenapa aku ke lobi daripada memerhatikan mereka dari atas sini?
[Menutup tirai dengan hati-hati sambil mengeluh.]
- Apa ini misi berkelompok? - Ya.
- Kita harus bekerja sama. - Menurutku ini kita lawan produser.
Aku sangat buruk dalam hal seperti ini.
[Seung Gi menjauhkan diri untuk mengirim SMS ke Seo Jin.]
[Seo Jin, aku akan mulai membawa mereka satu persatu ke sana.]
[Baiklah, ayo selesaikan ini dan makan nanti.]
[Apakah dia gugup?]
- Aku ketemu satu! Di sini! - Itu dia.
[Mong Ji menemukan kartu angka langsung setelah misi dimulai.]
[Sudah?]
- Itu yang kita cari? - Ini angka 9.
- Itu yang kita cari. - Bagaimana kamu menemukannya dengan cepat?
[Serius? Kita bahkan belum mulai.]
Tunggu aku.
[Menempel kepingan puzzle ke papan.]
- Di mana kira-kira? - Aku pikir kepingannya sangat mudah ditemukan.
[Semua anggota harus dieleminasi sebelum semua kepingan puzzle ditemukan.]
- Ada satu. - Lagi?
Luar biasa.
[Satu lagi?]
Kita menemukannya dengan cepat.
[Ini tidak bagus...]
Aku yakin akan semakin sulit nanti.
Ugh, kenapa mereka cepat sekali? Ini membuatku gila.
- Ini satu! - Ketemu?
Di mana? Kamu menemukannya?
- Ini, di bawah kasur. - Kamu menemukannya?
- Ini tidak sesulit yang aku kira. - Aku menemukannya dengan cepat.
[Seo Jin, apa yang harus kita lakukan?]
[Terserah, aku tidak peduli...]
- Seung Gi, apa kamu menemukan sesuatu? - Belum.
Aku sudah memeriksa ruangan ini.
[Jong Kook dan Kwang Soo mencari di lantai empat di mana Seo Jin sembunyi.]
- Kwang Soo, cari di sana. - Baiklah.
[Jong Kook berbalik dan mencari di lantai lain.]
[Oh? Kalau Jong Kook pergi... berarti hanya ada Kwang Soo di sini.]
[Saat itu, Seung Gi memasuki ruangan tempat Seo Jin menunggu.]
- Oh, Seo Jin! - Huh?
Seo Jin di sini.
[Dengan canggung mengumpan Kwang Soo masuk.]
- Seo Jin di sini. - Halo, Seo Jin.
[Kwang Soo dan Seo Jin bertemu.]
- Masuklah. - Kemarilah, Kwang Soo.
Kemarilah, Kwang Soo. Ini luar biasa.
Kenapa...
Duduklah.
[Tetap tenang setelah mengeleminasi Kwang Soo.]
- Duduklah. - Duduk, Kwang Soo.
- Apa yang barusan terjadi? - Kamu belum pernah bertemu dengannya, kan?
[Eliminasi dulu, salaman nanti saja.]
Mereka bilang kita akan memenangkan sesuatu kalau kami merobek label namamu.
- Duduklah. - Jangan pikirkan apa yang baru terjadi.
- Duduk dan bicaralah dengannya. - Silahkan duduk.
[Huh?]
[Seung Gi keluar untuk mencari target selanjutnya.]
- Duduk saja. - Bukannya kamu di bandara?
- Kapan kamu sampai? - Baru saja.
Aku disuruh merobek label namamu.
Bantu aku merobek label nama yang lain saat mereka ke sini.
- Kalian berdua mata-mata? - Mungkin, tapi aku tidak yakin.
Mereka akan datang satu persatu sementara kamu duduk di sana.
- Ya. - Dan aku hanya ingin kamu membantu mengeleminasi mereka.
Lalu melengkapi puzzle tidak berarti apapun?
Aku tidak begitu tertarik dengan itu, jadi jangan tanya aku.
Jangan tanyakan apapun padaku karena aku tidak peduli.
[Betapa anehnya mata-mata ini...]
[Ya! Kita mengeleminasi satu orang!]
[Sementara itu, papan puzzle sudah setengah lengkap.]
[Target terbaru Seung Gi, Chae Won, dibawa ke lantai empat.]
Chae Won, aku akan cek di sini, dan kamu bisa cek di sana.
Seung Gi, kamu harus menemukan sesuatu. Kamu bagus sekali kemarin.
Aku akan periksa di sini. Pintunya dikunci.
[Oh?]
[Ruangan itu...]
[Tempat di mana Mata-Mata Pemarah sembunyi!]
Apa yang kamu lakukan di sini, Kwang Soo?
[Seung Gi mengikutinya.]
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu merobeknya?
- Aku hanya harus melakukannya. - Tunggu, apa maksudnya?
[Kwang Soo tiba-tiba tertawa.]
Bukan, ini permainan robek label nama.
Apa? Aku hanya melakukan yang disuruh. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya duduk di sini.
Kamu tegang sekali, kan? Aku lihat apa yang terjadi padamu.
Perlu dua detik untuk akhirnya tahu apa yang Seung Gi lakukan padamu.
[Perlu dua detik bagi Chae Won untuk sadar apa yang Seung Gi lakukan padanya?]
Apa masalahmu?
Apa maksudnya?
- Seo Jin, kemarilah. - Kenapa kamu sembunyi di sini?
[Mengumpan mereka terlalu beresiko, dan ini waktunya bagi Seo Jin untuk beraksi.]
- Kamu tidak akan dapat banyak waktu tayang sekarang. - Aku tidak mau waktu tayang di sini.
Aku tidak ingin ada di acara ini.
- Kita harus mempromosikan film kita. - Aku hanya tamu istimewa.
Kenapa aku harus promosi film?
- Ugh, benar-benar. - Kamu hanya muncul begitu saja?
Kenapa aku harus promosi filmmu?
Seo Jin, tolong lakukan ini untukku.
[Mata-Mata Pemarah akhirnya keluar dari ruang hotelnya yang nyaman.]
[Chae Won memastikan Seo Jin dan Seung Gi telah keluar.]
- Seo Jin bahkan tidak tahu. - Aneh sekali.
Aneh sekali.
[Huh? Apa yang mereka bicarakan?]
Hei, kamu lihat Seung Gi terkecoh?
[Big-nose dan Jae Suk juga membicarakan Seung Gi...]
- Seung Gi juga tidak ahli dalam hal begini. - Dia mudah sekali ditipu.
- Dia... - Jae Suk!
Di mana kamu?
[Rencana berhasil dan kita dieleminasi.]
[Para anggota saling bertukar tanda rahasia.]
[Waktunya beraksi.]
[Apa yang terjadi di sini?]
[Dua jam sebelumnya.]
- Lee Seo Jin! - Aku lihat beritanya.
- Kami dengar Seo Jin akan datang. - Kami lihat beritanya.
Kenapa Chae Won tapi Seung Gi tidak?
Ada alasan kenapa hanya ada kalian berdelapan sekarang.
- Kita kedatangan tamu? - Ini adalah misi 'Tipu Tamu'.
[Misi - 2 vs 8. Tipu tamu.]
Lee Seo Jin dan Lee Seung Gi telah diberi misi untuk mengeleminasi kalian semua.
- Mereka akan merobek label nama kalian. - Memalukan sekali.
Aku bagus dalam berakting kaget.
Kalian harus bertingkah natural dan biarkan mereka mengeleminasi label nama kalian
dan jika mereka berhasil mengeleminasi kalian semua, kalian berhasil dengan misi kalian.
Bagaimana kalau kita gagal?
Jika mereka curiga ada yang terjadi sebelum kalian semua dieleminasi
atau jika Lee Seo Jin atau Lee Seung Gi curiga ada kamera candid
kalian gagal. - Itu tidak akan terjadi.
Lalu kita harus membiarkan mereka pikir mereka menang tipis.
Chae Won, bisakah kamu berakting natural jika label namamu dirobek?
- Akankah kamu teriak atau apa? - Ayo latihan.
- Oke, aku robek label namamu. - Oke, apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu harus melakukan sesuatu. - Label namamu baru saja dirobek.
Apa punggungmu tidak peka?
[Chae Won, wanita dengan punggung yang tidak peka.]
[Bahkan saat kejadian langsung, reaksinya lambat.]
[Inilah kenapa Kwang Soo tertawa.]
[Yang benar saja, Chae Won!]
[Tapi Mata-Mata Bersaudara tidak sadar dan senang saja karena merobek label namanya.]
Di mana aku perlu memberi celah agar mereka percaya mereka benar-benar menangkapku?
[Para anggota memikirkan cara agar mereka bisa dieliminasi senatural mungkin dalam misi.]
Lihatlah dia berakting aneh.
[Para anggota terlalu senang melihat Seung Gi bingung.]
[Seung Gi kita sangat menawan.]
[Dan Kakak Pemarah akhirnya keluar dari ruangannya yang nyaman.]
[Tatapannya terus melihat sekitar bahkan saat bertingkah tidak peduli.]
Baiklah.
Ayo selesaikan ini.
Jae Suk baru saja naik untuk dieleminasi.
Menurutku kita akan dieleminasi satu-satu.
[Cukup perhatian untuk membantu mata-mata canggung.]
Jae Suk baru saja naik. Kita ke sana satu persatu.
[Tapi Seung Gi masih tidak sadar dan siap berhadapan.]
Aku pikir ini sauna.
- Kamu sudah periksa saunanya? - Oh? Itu Seo Jin.
- Kapan kamu sampai? - Pagi ini.
Aku dengar kamu tidak akan datang sampai siang nanti.
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
[Tiba-tiba berakting.]
[Kakak Pemarah merobek label nama pertamanya.]
Aku juga tidak tahu kenapa, aku hanya disuruh begitu.
- Aku kira kita mencari angka-angka. - Dan ini juga.
- Aku hanya melakukan yang disuruh. - Perlukah kamu masak di tempat lain?
[Akhir-akhir ini dia sibuk memasak untuk orang lain.]
Ya, kita cukup dekat.
[Perhatikan apa yang kamu katakan!]
Kenapa kamu hanya sembunyi di sini jika kamu mata-mata?
- Kamu harusnya keluar dan berkeliling. - Aku tidak suka berkeliling.
Aku tidak termotivasi. Aku tidak terlalu ingin melakukan itu.
[Seung Gi masih kesulitan karena Seo Jin tidak termotivasi.]
- Apa aku dieleminasi? - Ya, kamu bisa istirahat sekarang.
Yang benar saja, Seung Gi.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa nanti.
Seung Gi sangat ceroboh.
[Kedelapan anggota mencoba untuk dieleminasi oleh Ceroboh Bersaudara ini.]
Apa yang barusan terjadi?
[Dinominasikan untuk penghargaan Aktor Terbaik - akting kaget Ha Ha.]
Aku belum pernah bertemu dengannya. Halo.
[Dinominasikan untuk penghargaan Aktor Terbaik - Akting acuh tak acuh Big Nose.]
[Selanjutnya adalah mantan co-star Seo Jin, Mong Ji.]
Hai, Ji Hyo.
- Kenapa kamu terlihat kaget? - Seo Jin!
Maaf, Ji Hyo.
[Benar-benar aktor sejati. Akting kaget yang hebat.]
Tanya dia apa yang terjadi karena aku tidak tahu apa-apa.
Karakternya seperti anak kaya yang manja.
Dia benci berkeringat, dan dia benci kedinginan.
Kamu tahu kebanyakan orang merasa tidak enak kalau hanya mereka yang hangat dan nyaman?
Tapi dia pamer kalau pakaiannya hangat.
Itulah yang dia lakukan. Dia bertingkah seperti anak nakal.
Jika Seo Jin dan Seung Gi ke pojokan
- kita harus berakting. Apa saja. - Jong Kook.
Ya?
- Seo Jin di sini. - Seo Jin!
[Akankah Ceroboh Bersaudara menangkap misi kamera candid mereka?]
- Seo Jin! - Halo.
[Saling sapa canggung lainnya.]
Aku kira kamu tidak akan datang sampai nanti?
Ini tiba-tiba sekali. Jong Kook, aku akan mencari di atas.
Ada yang aneh bagiku.
[Gary terlalu kentara tentang meninggalkan lokasi.]
[Tapi Seung Gi bahkan tidak menyadari kecanggungan Gary.]
Tingkah Seo Jin sedikit aneh, Tidakkah kau juga pikir begitu, Seung Gi?
[Kkuk pura-pura curiga pada Seo Jin.]
- Apa maksudmu aneh? - Sisa anggota...
Hei!
[Menyeramkan bagi Seo Jin dan Seung Gi, dan komedi untuk yang lain.]
Ini bukan seperti aku menempel label nama agar mereka bisa merobeknya.
[Gary satu-satunya yang tersisa!]
[Ayo tangkap dia!]
[Seung Gi tiba-tiba heboh dan Gary ikut-ikutan.]
[Dan Tuan Muda yang tidak ingin berkeringat dengan berlari.]
[Akankah dia dieleminasi duluan, atau akankah mereka curiga duluan?]
- Kenapa kamu tidak menyapa Seo Jin dulu? - Tunggu, dia membuatku takut.
Kenapa kamu takut padaku?
- Bagaimana kalau kita bersalaman? - Dulu Choi Min Soo juga seperti ini.
- Tidak, aku tidak seperti itu. - Baiklah, jabat tangan saja.
[Sementara mereka bersalaman, Seung Gi beraksi.]
[Akting realistis Gary.]
Ayo makan, oke? Ayolah, semuanya berakhir sekarang.
[Misi 2 vs 8 - Berhasil mengeleminasi semua anggota.]
Seo Jin, apakah kamu mengeleminasiku karena kamu mau pergi dan makan?
Benar.
- Tidak ada yang tahu apa yang kita lakukan. - Aku hanya mencari kepingan puzzle.
- Kamu tidak mencurigai apapun? - Tidak sama sekali.
[Mata-mata ceroboh ini senang karena dipuji atas keberhasilannya.]
[Tapi, sayang sekali...]
[Saatnya mengatakan yang sebenarnya pada Mata-Mata Bersaudara.]
Seo Jin.
Apa yang Seo Jin dan Seung Gi lakukan?
Aku tidak merasa nyaman dengan apa yang kita lakukan.
Inilah hasil misi pembuka kalian.
Hasilnya...
'2 vs 8 - Misi 'Tipu Tamu', delapan anggota menang!
[Kedelapan anggota menang misi pembuka!]
[Huh?]
[Suasana perayaan datang kecuali kepada dua Mata-Mata Bersaudara.]
[Tidak mengerti apa yang terjadi.]
- Apa yang terjadi di sini? - Kita baru saja menang.
Kenapa? Kami mengeleminasi semuanya. Ini semua kamera candid?
[Menakjubkan bagaimana mereka pikir mereka sudah menipu semuanya dengan tingkah laku mereka yang canggung.]
Kami harus membiarkan kalian mengeleminasi kami. Kami harus membuat kalian berpikir begitu.
Aku pikir ini terlalu mudah.
Apa maksudmu mudah? Wajahmu merah.
[Kalau mereka yang jadi mata-mata, mereka akan tertangkap dalam 5 detik.]
- Serius, aku bingung sekali. - Aku tidak tahu harus apa.
Kamu lihat ekspresi Seo Jin? Dia bahkan tidak peduli.
[Seo Jin- 'Memangnya kenapa?']
[Siapa peduli?]
Dia tidak terlalu peduli pada misi, dan aku yang terus cemas.
Aku cemas sekali tentang menyelesaikan misi ini.
- Aku tahu. - Kami akan mengumumkan tim hari ini.
Seo Jin sangat ingin makan siang, jadi kita harus mulai secepatnya.
[Pengumuman makan siang membuat lesung pipinya terlihat.]
- Lee Seo Jin dan Yoo Jae Suk. - Kami berdua?
Seo Jin dan aku sangat dekat, jadi aku senang kita satu tim.
- Lihatlah ekspresi wajahya. - Seo Jin sepertinya tidak setuju denganmu.
[Sebenarnya, mereka tidak bertemu sesering itu di kehidupan nyata.]
[Seo Jin mendorongnya.]
[Seo Jin yang pemarah mendorong Jae Suk yang terus menempel.]
- Begini caranya kamu bersikap kalau di acara ini. - Jangan, jangan lakukan itu.
Lihatlah dia berkeringat.
[Berkeringat karena kedekatan Jae Suk.]
Mungkin itu karena dia senang.
Seo Jin luar biasa.
Dan Lee Seung Gi serta Moon Chae Won akan satu tim.
- Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo. - Ya!
Kwang Soo.
Menyingkirlah dariku!
[Tidak senang dengan yang dia lihat.]
Seo Jin paling benci reaksi berlebihan seperti itu.
Aku bilang jangan begitu.
- Benar kan? Dia membuatku gila. - Kenapa kamu terus melakukan itu?
Aku benci sekali hal seperti itu.
[Kemarahan, kata-kata beracun, mengeluh = karakter yang tidak pernah ada sebelumnya.]
- Ji Suk Jin dan Ha Ha. - Apa? Kenapa kamu begini padaku?
Reaksi macam apa itu?
Gary dan Song Ji Hyo akan satu tim.
[Yang terakhir, Gary dan Ji Hyo.]
Baiklah, inilah aturan misi hari ini.
Ini adalah Perlombaan Pembentukan Pasangan.
Seo Jin, kamu harus mendengarkan.
[Melakukan segala hal yang paling dibenci Seo Jin.]
- Lalu perlukah kita melakukannya bersama? - Satu, dua, tiga.
[Semuanya bersandar untuk mendengarkan bersama.]
Berhenti melakukan hal seperti itu.
Baiklah, ini bagus. Aku akan bersenang-senang dengan Seo Jin.
[Nantikan bromance mereka.]
- Apa itu? - Kami punya satu untuk setiap pasangan.
[Tas karakter menawan untuk setiap pasangan.]
- Apa Seo Jin juga harus pakai ini? - Kalungkan di lehermu.
Kemarilah, dan kalungkan di lehermu.
Ini terlihat tambah aneh. Pakai saja di dadamu.
- Aku akan pakai nanti. - Ini tas selempang.
- Pakai ini seperti kurir. - Pakai saja sekarang.
Pakai saja.
Atau biarkan aku menyandarkan lengan di bahumu.
[Tawa untuk penonton.]
[Ugh, benar-benar!]
[Mempertahankan harga dirinya dan melipatnya di bawah lengannya.]
- Kalian ingat kartu-kartu yang kalian temukan? - Ya.
Ada 15 kartu berisi 10 angka dan 5 simbol.
Ada dua set 15 kartu yang telah kalian temukan
dan jumlahnya 30, dan telah dibagi menjadi 3 kartu per orang
yang berarti 6 kartu per tim, dan kartunya diacak.
- Semuanya dicampur. - Aku bisa merasakannya.
Tim yang menyingkirkan kartu-kartunya duluan di misi terakhir yang menang.
[Tim pertama yang menyingkirkan semua kartu menang perlombaan.]
Begini cara kalian menyingkirkannya.
Ada dua kartu.
Untuk menyingkirkan kartu kalian, kalian harus menukarnya dengan kartu tim lain
untuk mendapatkan pasangan yang cocok.
Hanya tiga tim pertama yang tiba di lokasi misi
akan mendapat kesempatan menukar kartu mereka dengan tim lain.
Semakin banyak misi yang dimenangkan, semakin banyak kesempatan kalian menukar
untuk membuat pasangan angka atau simbol dan menyingkirkan mereka.
[Tim pertama yang menyingkirkan semua kartu mereka yang menang.]
[Di bawah langit cerah bersalju, mereka pergi menuju lokasi misi pertama.]
Kamu benar-benar menipuku.
[Seung Gi tertipu oleh akting Chae Won.]
- Aku bagus, kan? - Kamu benar-benar hebat.
Itu mereka. Lambaikan tangan pada mereka.
[Ha Ha dan Suk Jin melambaikan tangan ke mobil Jae Suk dan Seo Jin.]
- Apa? - Aku punya puisi untuk Seo Jin.
- Lanjutkan. - Biarkan aku mendengarnya.
- Lee. - Lihatlah kemari.
- Seo. - Seo Jin.
- Jin. - Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Pergi! Pergi saja!
[Malu.]
- Dia benci sekali puisinya. - Kenapa begitu?
Seo Jin, maukah kamu memberi puisi untuk Ha Ha?
- Jangan lakukan hal seperti itu! - Kita harus membalas mereka.
[Peraturan acara variety - Kembalikan yang kamu dapatkan.]
Jadi ketawa saja yang keras untukku, oke?
Lakukan saja itu untukku, oke? Ayo.
Oke, inilah dia. Kita susul mereka di lampu merah.
- Tunggu. - Apa itu?
- Seo Jin dan aku telah menyiapkan sesuatu. - Apa?
- Puisi untukmu. Katakan namamu. - Ha.
Ha.
Aku bilang hentikan!
[Penyelesaian puisi yang tidak diduga.]
[Sengaja, atau mungkin humor pemarah yang tidak disengaja.]
- Aku tidak percaya itu berhasil. - Benar kan?
[Sinar matahari musim dingin yang cerah bersinar cerah di laut musim dingin.]
Itu dia. Firasatku bagus tentang ini.
Cepat, kita harus lari ke sana.
[Misi apa yang menunggu mereka di laut?]
- Dia seperti intan dalam lumpur. - Kenapa?
Dia terus saja mengeluh dalam perjalanan ke sini.
[Harta karun pemarah acara variety.]
Saat aku menunjuk laut yang indah ini, dia mengeluh kalau lautnya terlalu terang.
[Kemarahannya membawa tawa dari anggota yang lain.]
[Misi pertama - Menggendong cintaku.]
- Ini bagus. - Aku sudah pernah menggendongmu.
- Tidak apa-apa. - Maaf, Gary.
Tidak apa-apa, kamu yang akan gendong Gary.
Satu anggota dari setiap tim akan merayap di bawah jaring
dan ambil karung dari tiang dan berikan pada partner kalian
dan tarik sepatu karet dari karung untuk dipakai partner kalian.
Lalu kalian lari melewati garis putih dan berdiri di depan keranjang.
Lalu orang yang digendong akan melempar sepatu karetnya ke keranjang untuk menang.
Pemenang pertama tidak akan ikut di ronde berikutnya.
[Pemenang pertama tidak akan ikut di ronde berikutnya.]
- Kalian tidak akan ikut di ronde berikutnya. - Ayo selesaikan ini dalam sekali coba.
- Menurutku kamu akan main lagi. - Kamu bisa lari.
- Aku? - Ya.
Kenapa harus aku? Kita harus main.
- Apa yang kalian berdua bicarakan? - Apa yang kalian bicarakan?
[Pengeluh dan Si Belalang - Duet Pemarah.]
[Sepertinya Tuan Pemarah yang akan berkeringat sendiri.]
- Dia juga harus melakukannya. - Chae Won, ayo mulai denganmu.
- Kamu mau aku menggendongmu? - Tidak, aku bercanda.
[Menggendong cintaku - Ronde Satu.]
[Penggendong bersiap-siap memberi partner mereka tumpangan.]
[Semuanya terlihat santai.]
- Seung Gi, aku sudah melepas sepatuku. - Baiklah, aku akan menyusul.
- Bisa seseorang menyoraki kami? - Fighting!
- Kang Gary, fighting! - Tunggu dan aku akan lari ke arahmu, Seo Jin.
- Apa maksudnya itu? - Oke, baiklah.
- Lee! - Lihatlah kemari.
- Seo! - Seo Jin!
- Jin! - Aku benar-benar mencintaimu!
[Memalingkan muka dengan senyum di wajahnya.]
[Deklarasi cinta Belalang pada Tuan Pemarah.]
Seperti yang dikatakan sebelumnya, pemenang pertama tidak perlu ikut permainan ini lagi.
[Pemenang pertama tidak akan ikut ronde selanjutnya lagi.]
- Bersedia! - Maaf, maaf.
Siap, mulai!
[Berlari dengan kecepatan penuh.]
[Semua tiba di jaring bersamaan.]
[Insting membuat mereka merayap di atas dan di bawah jaring.
[Melakukannya dengan benar agar berhasil.]
[Ha Ha bergerak cepat.]
[Ha Ha memimpin.]
[Jae Suk bergerak dalam sudut 90 derajat.]
Ke mana dia pergi?
[Ha Ha yang pertama melewati jaring.]
[Berlari cepat ke karung.]
[Itu karung milik Jae Suk dan Seo Jin.]
Bukan yang itu!
[Itu dia si licik yang kita kenal dan cintai! Melempar karungnya jauh dari jalur.]
[Setelah mengeluarkan karung Jae Suk dan Seo Jin dari jalur...]
[dia mencari karung timnya.]
[Tapi gagal meraih karungnya sendiri.]
[Sementara itu, Jae Suk selesai melewati jaring.]
- Ke mana punyaku? - Seung Gi!
Dia melemparnya ke sana. Di sana.
Lari, Seung Gi!
[Seung Gi yang ketiga selesai.]
[Lompatan bagus! Mendapatkan karungnya dalam sekali coba.]
[Seung Gi tiba-tiba memimpin.]
[Kwang Soo dan Gary selesai hampir bersamaan.]
[Insting alami Jerapah muncul, dan melempar karung Ha Ha dan Suk Jin.]
Kerja bagus! Itu sikap yang bagus!
[Seung Gi dan Chae Won memimpin untuk melempar sepatu karet.]
[Yang digendong harus memasukkan sepatu untuk memenangkan misi.]
[Apakah sepatu karet terlalu berat untuk kakinya yang kurus?]
[Empat pasangan lain mulai menyusul mereka.]
Kenapa dia berat sekali?
[Tuan Pemarah sepertinya bersenang-senang.]
[Tiba-tiba area ini dipenuhi pasangan yang bersaing.]
[Ayo lempar saja dan lihat apa yang terjadi.]
[Terlihat tidak tertarik, tapi menunjukkan konsetrasi tinggi.]
Ini melelahkan.
Ini terlalu sulit.
[Lee Seo Jin, penjahat yang dipertanyakan.]
[Berbuat curang saat timnya tidak menang.]
[Sisi kompetisi hebat di balik kemarahannya.]
Kamu bekerja keras untuk ini.
Sepertinya dia akan berhasil.
[Mencoba lagi setelah menendang sepatu tim lain.]
[Jong Kook dan Kwang Soo juga sedang mencoba.]
[Jong Kook dan Kwang Soo memenangkan ronde pertama.]
[Kwang Soo dan Jong Kook tidak perlu ikut misi ini lagi.]
[Pemarah dan Si Belalang - Berdebat tentang siapa yang digendong.]
- Kamu tidak bisa memasukkan sepatunya. - Aku kecapekan.
Seo Jin, kalau kita tidak menang sekarang, kamu harus menggendongku nanti.
- Oke? - Oke..
- Ugh, Lee Seo Jin. - Sepatumu tadi bisa saja masuk keranjang.
- Benar. - Ya, sepertinya begitu.
Benar, benar.
Sepertinya tadi kamu bisa saja berhasil.
[Saat kata-kata tidak cukup, menambahkan sedikit gerakan kaki.]
Ugh, benar-benar!
- Ayo beristirahat setelah ini, Gary! - Menangkan ini, dan aku akan mentraktirmu makan malam!
- Tunggu, dan aku akan menyusulmu. - Menangkan ini, dan aku akan belikan kamu rumah.
- Oke, setuju! - Seo Jin!
Kamu juga perlu mengatakan sesuatu!
- Benar-benar... - Katakan saja sesuatu!
Lakukanlah dengan baik.
[Dukungan dari Tuan Pemarah.]
- Dia bahkan mengatakannya dua kali! - Ya, dua kali!
- Dia mengatakannya dua kali, kan? - Bersedia!
[Masuk ke jaring.]
[Bergerak lebih cepat di bawah jaring.]
[Kecepatan Ha Ha yang mengejutkan muncul lagi.]
[Ha Ha melewati jaring dengan kecepatan luar biasa dan Belalang tidak terlalu jauh di belakang.]
Jae Suk juga sangat cepat.
Bergeraklah!
[Mereka semua gagal.]
Tidak ada yang bisa meraih karungnya.
- Mereka bahkan tida bisa meraihnya. - Kalian harus membantu satu sama lain.
[Ha Ha melempar sepatunya untuk menjatuhkan karung.]
[Otak pembuat siasat Ha Ha yang tak terkalahkan.]
Lakukanlah dengan baik dan aku akan membelikan apartemen untukmu.
[Sepatu Ha Ha melayang dengan cepat di udara.]
[Saat itu, Gary melompat untuk meraih karungnya.]
[Jae Suk juga mendapat bantuan dari sepatunya.]
[Begitu juga Ha Ha.]
[Seung Gi akhirnya melepas sepatunya untuk meraih karungnya.]
[Sepatunya terbang ke stratosfir.]
[Ketololan sejati.]
[Mencoba lagi dengan sepatunya yang lain.]
[Karungnya semakin jauh.]
Ugh, aku bisa-bisa menggila.
Tunggulah, Chae Won.
[Melompat dengan kedua sepatu di tangannya.]
[Pertandingan tiada akhir dengan karung.]
[Ji Hyo dan Gary tiba pertama untuk melempar sepatu karet.]
[Berhati-hati...]
[Memantul dari keranjang!]
Kamu harus menendangnya dengan kekuatan lebih.
Biarkan aku melakukannya lagi.
[Percobaan kedua Gary dan Ji Hyo.]
[Ronde kedua - Gary dan Ji Hyo menang.]
Mereka berhasil.
[Pasangan yang tersisa kelelahan.]
[Ji Hyo dan Gary juga tidak perlu ikut lagi di ronde berikutnya.]
[Seung Gi yang ceroboh kelelahan.]
- Seung Gi, kamu bahkan belum mulai. - Apa yang kamu lakukan?
Maaf, Chae Won. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku tidak percaya Ha Ha bahkan mengalahkanku.
Seo Jin.
Kamu lihat aku bagaimana , kan? Kamu juga harus seperti itu.
Lakukan saja sekali ini. Aku janji aku akan berhasil.
- Kita akan menang kali ini. - Tidak.
- Lakukan saja. - Kita harus melakukan ini lagi?
- Ayolah, lakukan saja! - Ayo!
- Ke mana kamu? - Seo Jin, kamu mau ke mana?
Ayo, lakukan saja.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang jangan lakukan hal seperti itu!
[Semakin lelah, semakin pemarah juga dia.]
Cepat, Seo Jin. Lakukan saja.
Apa yang dia lakukan?
- Kenapa kamu berjalan seperti orang mabuk? - Lee Seo Jin membuatku kesal!
[Belalang akhirnya marah karena keluhan Seo Jin.]
Suruh Lee Seo Jin kemari!
[Sepertinya dia stres karena tingkah laku Seo Jin.]
[Kemarahannya tidak mudah dipadamkan.]
- Ugh, Lee Seo Jin! - Minum-minum saja terus!
Ugh, Lee Seo Jin! Siapa yang minta Lee Seo Jin untuk ada di acara ini?
[Menggendong cintaku - Ronde Tiga.]
Ini konyol! Aku tidak bisa kalah dari mereka berdua!
- Seung Gi sangat buruk dalam permainan seperti ini. - Benar.
- Dia sangat buruk. -Ingin aku menunjukkan yang sebenarnya padamu kali ini?
- Ya, silahkan. - Aku akan mengerahkan kemampuanku sekarang.
[Tolonglah...]
Seung Jin... Maksudku, apa yang barusan aku bilang?
[Seung Gi dan Seo Jin = Seung Jin?]
Yang aku pikirkan hanya Lee Seo Jin!
[Tangan di balik punggungnya dan postur yang malas - Caranya untuk bersiap-siap.]
- Bisakah kamu bersiap-siap? - Ini aku sedang bersiap-siap!
[Pemarah sudah siap.]
- Siapa yang siap seperti itu? - Kamu membuat kita terlihat aneh.
[Tolong bersiaplah seperti orang normal.]
- Begini caranya bersiap-siap. - Tidak bisakah kamu berdiri seperti ini?
[Tidak bisa menang argumen, jadi memajukan satu kakinya sedikit.]
Puas?
- Bersedia! - Aku tidak pernah melihat Seo Jin lari sebelumnya.
Siap...
Apa yang kamu lakukan!
- Apa yang kamu lakukan! - Tidak, ulang lagi!
[Catwalk seksi seorang pria.]
[Perayapan jaring pertama dalam karir veriety Lee Seo Jin.]
- Apa itu? - Apa yang dia lakukan?
- Lihatlah Lee Seung Gi.
Lihatlah apa yang dilakukan Seung Gi.
[Seung Gi muda yang pertama melewati jaring.]
[Kecepatan pria 27 tahun.]
[Menarik karung dalam sekali coba.]
[Para pria 40 tahunan masih berjuang.]
[Bekerja keras walaupun mengeluh.]
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang Seo Jin lakukan?
[Sementara itu, Seung Gi dan Chae Won siap di bagian sepatu karet.]
[Si Pemarah akhirnya melewati jaring.]
[Bahkan di tengah kegiatannya, dia masih sempat menganggu Suk Jin.]
[Memukul karung sekuat mungkin.]
- Hanya dia yang berjalan! - Ini bukan pantai di Miami!
[Benar-benar makhluk yang menyedihkan...]
[Belalang akhirnya melompat ke punggung si Pemarah.]
Baiklah, aku akan berhasil. Maju sedikit.
Dia hampir bersumpah serapah padaku. Seo Jin hampir menyumpahiku.
Seo Jin hampir bersumpah serapah padaku.
[Pasangan 20 tahunan mencoba lagi.]
Seo Jin hampir menyumpahiku.
[Seung Gi dan Chae Won memenangkan ronde ketiga.]
Seo Jin hampir menyumpahiku.
Apa-apaan ini?
Apa itu barusan?
Tunggu, bagaimana kalian bisa sudah selesai?
- Seo Jin, apa masalahmu? - Ayo pergi saja sekarang.
[Maaf, tapi ini baru permulaan.]
[Waktunya menukar kartu.]
Masing-masing punya 3 kartu, yang berarti 6 kartu per tim.
Pemenang kedua dan ketiga bisa memilih satu pasangan untuk bertukar kartu.
[Pemenang kedua dan ketiga bisa memilih satu pasangan pilihan mereka.]
[Pemenang pertama bisa menukar dua kartu mereka dengan pasangan pilihan mereka.]
Lihatlah 6 kartu yang kalian miliki di antara para tim.
Pilih dan putuskan kartu yang mana yang ingin kalian tukar dengan tim yang dipilih.
Pemenang pertama punya keuntungan terbaik.
Kenapa kamu mengambil milik kami? Kenapa tidak ambil punya yang lain?
Kalian tahu kartu mana yang kami punya?
- Tidak. - Ayo selesaikan dan pulang.
[Si Pemarah mulai mengeluh karena tidak bisa menukar kartu.]
- Ini sisi menyenangkannya! - Tadi juga hampir sekali untukmu.
[Ada permainan lain untuk dimainkan.]
Aku hanya bilang kita harus pergi.
Tidak, dia benar.
[Jong Kook dan Kwang Soo menukar dengan kartu Seung Gi dan Chae Won.]
- Kami hanya pilih satu? - Aku ambil yang ini.
Kalian harus memberi kami satu sebagai pertukaran.
Berikan kepada kami dengan kartu menghadap ke bawah.
[Jong Kook dan Kwang Soo dapat satu pasang kartu yang cocok.]
- Mereka dapat satu. - Ayo ambil milik mereka.
- Mereka punya yang cocok. - Kami akan menukar dengan milik mereka.
[Ji Hyo dan Gary juga memilih untuk menukar kartu dengan Jong Kook dan Kwang Soo.]
[Pemenang pertama ditargetkan karena yang lain tidak senang dengan kebahagiaan mereka.]
Kami tidak suka kalian bahagia.
Ji Hyo ahli dalam memilih hal seperti ini.
- Kenapa hanya ada empat kartu? - Apa yang kamu lakukan?
[Jerapah ketahuan menyembunyikan kartu.]
Kwang Soo, ayo selesaikan ini secepat mungkin oke?
Maaf, aku akan cepat.
Seo Jin harus pergi dan masak. Dia tidak punya banyak waktu.
Dia menekannya dengan keras dengan jempol kanannnya.
Menurutku dia sengaja begitu.
[Kartu mereka yang cocok belum tersentuh.]
[Merangkul satu sama lain setiap melihat kartu mereka.]
[Pemenang pertama punya dua kesempatan untuk menukar kartu mereka.]
- Kami akan pilih satu dari Seo Jin. - Bagus.
Seo Jin, kamu harus tarik kartumu.
Ya, kamu boleh mengambilnya.
- Kami akan melihat. - Kami akan melihat.
[Dapat pasangan yang cocok.]
[Keberuntungan macam apa ini!]
[Baik, aku mengerti. Jadi menyingkirlah dariku.]
Dia sepertinya bahagia tentang sesuatu. Lihatlah senyum lebarnya.
- Ya, dia senang. - Apakah kita memberinya kartu yang cocok?
[Jong Kook dan Kwang Soo menukar lagi dengan Seo Jin dan Jae Suk.]
Apa yang akan kamu lakukan? Cepat dan lakukan saja.
- Pastikan jangan ambil punya kami. - Cepat dan lakukan saja.
[Dimulainya pertarungan mental.]
[Siapa yang akan jadi pemenangnya?]
Kita punya satu pasang yang cocok sekarang.
Kita kehilangan satu, tapi dapat satu lagi yang baru.
Kita akan hati-hati untuk terlihat tidak terlalu senang setiap dapat kartu yang cocok.
Tidak apa-apa bagiku bahkan saat kita dapat yang cocok.
- Ya, aku sadar. - Aku tidak terlalu ingin menang.
Menurutku itu yang membingungkan tim lain.
Karena seperti yang kamu bilang, kamu tidak terlalu gembira tentang ini.
Tunggu dan lihat saja. Kita akan memenangkan ini.
Ambil saja kartu manapun. Kenapa heboh sekali?
Ini karena Kim Jong Kook.
Dan tim Jae Suk punya 7.
Karena Jae Suk dan Seo Jin gembira sekali saat kita beri mereka angka 7 kami.
- Tapi kita ambil kembali angka 7-nya - Ya, lalu mereka punya 7.
[Kegembiraan Jae Suk dan Seo Jin menunjukkan kalau mereka punya angka 7 yang lain.]
Kenapa Suk Jin tidak di mobil? Suk Jin tidak semobil dengan Ha Ha.
Mungkin dia tidur di belakang.
Tidak mungkin.
[Ya, mungkin saja.]
Ini tempatnya.
Seo Jin dan aku tim yang bagus. Kami seperti saudara.
Ada sesuatu yang misterius tentang dirinya. Ada pesona yang tidak diketahui darinya.
Hei, Song Ji Hyo.
Seo Jin bilang kalau kamu mengancam akan menyodok lesung pipinya.
- Kapan aku bilang begitu? - Dia bilang kalau kamu bilang begitu padanya.
- Kamu ingin aku membocorkan rahasiamu? - Apa?
- Beritahu kami. - Kamu yang punya rahasia, bukan aku.
Itulah kenapa kamu tidak membocorkannya, kan?
Seo Jin...
[Hanya dia yang duduk sementara yang lain berdiri.]
[Seo Jin lebih terlihat seperti orang yang melihat syuting Running Man.]
Seo Jin, aku lihat keponakanmu di luar.
- Kamu harus melihat ke kamera. - Kamu tidak akan dapat banyak waktu tayang kalau begitu.
- Lebih baik begitu. - Tunggu, aku akan memanggilnya.
[Yoo Hyuk meninggalkan ruangan untuk mencari keponakan Seo Jin.]
Ellie. Bagaimana kalau kamu ke dalam bersamaku?
- Kamu bisa menonton dari dalam? - Benarkah?
[Keponakan Seo Jin dan saudara perempuannya.]
- Ellie, beritahu pamanmu untuk bekerja keras, oke? - Dia cantik sekali.
[Ellie adalah penggemar Kwang Soo dan dia ingin sekali mengunjungi lokasi syuting RM.]
Ellie, bisa kamu katakan sesuatu untuk pamanmu?
Beritahu dia untuk bekerja keras.
[Polos pada keponakannya.]
[Di lokasi syuting Running Man dengan paman Seo Jin.]
Ellie, terus tonton dan lihat betapa kerasnya pamanmu bekerja di sini.
- Dia manis sekali. - Aku tidak bekerja keras.
[Akankah dia bekerja lebih keras karena keponakannya di sini sekarang?]
Misi kalian selanjutnya adalah 'Pelukan Cinta'.
Kalian akan memilih 15 barang secara acak di belakang kalian.
Semua barang diberi nomor dan sementara yang satu memeluk partner mereka dari belakang
pasangan akan menggerakkan benda dengan sepasang sumpit raksasa.
Kalian berhasil dengan memindahkan lima benda dalam batas waktu yang ditentukan.
- Ya, waktu kalian satu menit. - Tidak hanya satu, tapi lima barang?
- Kalian bisa berhasil dalam sekali coba. - Benarkah?
Tolong bawa sumpitnya kemari.
[Waktunya mengeluarkan sumpit.]
[Sumpitnya lebih tinggi daripada tinggi manusia rata-rata.]
- Kenapa kita tidak biarkan Seo Jin mencobanya? - Seo Jin, cobalah.
- Berhenti duduk. - Ini waktunya pertumpahan darah.
Kita harus memilih barangnya? Pilih sesuatu.
[Barang-barang yang dipilih secara acak akan memainkan peran penting dalam keberhasilan mereka.]
[Apa yang dipilih Seo Jin?]
Bangku? Tidak terlalu buruk.
[Bangku ringan dan mudah diangkat.]
- Kamu akan membantuku dengan ini. - Perlu aku melepas jaket?
Apa yang merasukimu? Aku tidak percaya kamu melepas jaketmu.
[Untuk pertama kalinya, Seo Jin berinisiatif.]
- Aku tebak kamu mencoba bekerja lebih keras? - Kamu ingin bekerja keras, kan?
Ini dilakukan sesuai instruksi,dan jika kebetulan...
[Pose mereka membuat yang lain tertawa.]
- Kalian terlihat seperti pasangan. - Benar.
Kami cocok, kan?
Seo Jin dan aku cukup dekat untuk menjadi saudara sekarang.
Perut Seo Jin besar.
- Mungkin aku salah lihat. - Seo Jin berolahraga.
- Kamu harus memindahkan satu barang setiap 10 detik. - Ini akan jadi kemenangan yang mudah.
[Jika mereka memenangkan ini, mereka dapat posisi pertama.]
- Itu terlalu mudah. - Bagaimana kamu akan mengambil ini?
Apa kamu akan mengambilnya seperti ini atau dari sisi yang lain?
[Dari atas ke bawah, atau dari samping?]
[Berencana mengambilnya dari samping.]
Bersedia, siap, mulai!
[Pelukan Cinta. Ronde satu.]
[Dapat!]
[Gagal lagi.]
[Benar-benar fokus.]
- Lihatlah lesung pipinya. - Dia menggertakkan gigi.
Dia bersenang-senang. Dia menyukai permainan ini.
[Tuan Pemarah senang.]
[Semoga berhasil, Paman!]
[Akhirnya mengerti!]
- Apa yang kamu lakukan, Seo Jin? - Ambil dari depan ke belakang!
[Kali ini... melemparnya ke samping.]
- Benar-benar. - Dia seperti anak kecil yang bermain.
Seo Jin, apa yang kamu lakukan?
[Waktu terus berjalan...]
Ayolah! Oke, aku dapat.
[Hampir tidak berhasil mengambil bangku pertama mereka.]
[Rencana baru - menyeretnya ke meja.]
[Sekarang mereka hanya perlu mengangkatnya ke meja.]
Ini permainan yang menyebalkan.
[Jae Suk dan Seo Jin gagal.]
Ini mustahil.
[Ugh, sayang sekali.]
Mereka terlalu kasar dengan bangkunya.
[Pasangan kedua - Ha Ha dan Suk Jin.]
Suk Jin, kita tidak boleh kalah di sini.
- Tolong, Suk Jin. - Oke!
[Tarikan acak Suk Jin - Lipstik.]
- Bola ping pong! - Bukan, ini lipstik.
[Tuan Pemarah kelihatannya tertarik.]
[Dan begitu juga Seung Gi.]
- Mereka dapat lipstik. - Mungkin giliran kita minggu depan.
Menurutku bukan minggu ini.
- Kemenangan kita akan datang minggu depan. - Big Nose bingung.
Seo Jin bersenang-senang sekarang. Dia tidak berhenti tersenyum.
Aku mendengarnya tidak berhenti tertawa di sampingku.
Dia menyukai pilihanmu, Suk Jin.
[Akhirnya membaur dalam permainan.]
Suk Jin, kita hanya perlu mengambilnya dari bawah..
- Ambil dari bawah. - Siap!
Big-nose tidak bisa melakukan ini. Dia tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Big-nose tidak bisa melakukan ini. - Aku kira aku bisa, tapi ternyata tidak.
[Oh, mereka mendapatkannya!]
Gagal seperti yang aku kira.
[Menahan tawa.]
- Kamu harus membungkuk. - Aku mendapatkannya.
Oke, pelan-pelan saja.
[Oh, tidak... Hampir sekali!]
- Semuanya berakhir. - Big-nose kesal.
Big-nose kesal, tapi terus mencobanya dengan gayanya.
[Namaku Big-nose, dan aku tidak kenal kata menyerah.]
[Big-nose yang gigih akhirnya berhasil memindahkan satu lipstik ke meja.]
- Itu luar biasa! - Big nose!
Aku sosok harapan untuk semua pria 40 tahunan!
[Sosok harapan semua pria 40 tahunan, Big-nose. Dua lipstik di meja!]
Tidak pernah menyerah itu yang terpenting.
[Dia mendapatkan satu lagi!]
[Keajaiban Big-nose!]
Ini momen Big-nose!
[Dengan satu jatuh di lantai, hanya ada dua yang tersisa di meja.]
[Dan berhasil mendapatkan yang ketiga.]
Satu lipstik terjatuh.
[Berhasil mendapatkan empat, tapi satu jatuh.]
- Kamu harus mengambilnya. - Big nose akan berhasil.
Aku suka kegigihan Big-nose.
Big-nose yang gigih berhasil memindahkan lima lipstik.]
- Kamu berhasil. - Tapi kamu gagal karena selesai dalam 1 menit 50 detik.
[Gagal karena melewati batas waktu.]
[Tuan Big-nose yang terbaik!]
Aku tidak percaya ini.
Dia baru saja bilang, 'Aku tidak percaya ini.'
[Tidak bisa menahan perkataannya lagi dan membiarkan kata-kata itu keluar.]
Aku tidak percaya dia bilang begitu.
[Tapi pujian untuk kegigihan Big-nose.]
[Giliran Seung Gi dan Chae Won.]
[Yogurt]
- Kamu dapat tali sepatu? - Tidak, aku dapat yogurt.
Yogurt?
[Akankah mereka berhasil mengambil dan memindahkan botol yogurt kecil?]
- Siap... - Kamu ingin melakukan ini?
- Tidak, kamu bisa. - Tidak, kamu saja.
- Kamu saja. - Menurutku Seung Gi akan kacau di sini.
[Mendeklarasikan diri sebagai orang tolol.]
- Menurutku kita akan sama saja. - Kenapa kamu tidak coba?
Kamu tidak akan mengacaukan ini, kan?
[Seung Gi dan Chae Won - Mulai.]
Seung Gi melakukannya.
[Pelan-pelan mengambil dan memindahkan botol.]
- Hanya ada sedikit celah untuknya. -Apa yang baru saja terjadi?
[Usaha komedi dagelan Chae Won.]
- Kamu memukul Chae Won! - Tidak, lanjutkan.
Tidak, lanjutkan saja. Aku sengaja begitu.
- Aku sengaja. - Kamu harus bertahan.
Waktu habis.
Ada apa, Chae Won?
[Komedi dagelan berulang dari Chae Won.]
Kamu boleh melakukannya.
[Setelah 2 minggu di Running Man, Chae Won sudah menjanjikan di dunia variety.]
Dia seperti petarung mabuk.
[Mengulang dengan Chae Won di depan.]
Kita harus mendirikan ini lagi.
[Chae Won berhasil dengan mudah dengan botol pertama.]
[Tapi membalikkan yang lain, dan menjatuhkan yang selanjutnya.]
Pikirkan Big-nosed Brother dan jangan menyerah.
Ingatlah mental Big-nose.
Seung Gi, Seo Jin bilang kamu tidak bisa begitu.
[Menjatuhkannya tepat di depan meja.]
[Seung Gi dan Chae Won gagal.]
[Ugh, ini tidak mudah.]
[Jong Kook, Kwang Soo dan Gary, Ji Hyo gagal juga.]
Semoga boneka hewan.
Panci logam!
- Itu akan mudah. - Pancinya punya pegangan.
- Kamu bisa di depan. - Baiklah.
[Panci lebih mudah dipindahkan karena ringan dan punya pegangan.]
Siap.
[Apakah Tuan Pemarah gugup ditonton keponakannya?]
[Percobaan kedua Jae Suk dan Seo Jin.]
[Mengenggam dengan kuat.]
Lihat? Mereka bisa.
[Dengan mudah memindahkan panci pertama mereka.]
Seo Jin, tidakkah ini menyenangkan?
Dia bersenang-senang.
Lihatlah bahu Seo Jin yang menyempit.
Bahunya menyempit karena dia berusaha.
[Mengubah cara berdirinya agar menang.]
[Menatap panci seakan dia siap melahapnya.]
[Berhasil mendapatkan panci kedua dengan usaha Seo Jin.]
[40 detik tersisa - Kalau seperti ini mereka mungkin berhasil!]
Lihatlah betapa fokusnya dia. Dia bahkan tidak mengedipkan mata.
Dia melakukannya pelan-pelan.
[Berhasil memindahkan panci ketiga.]
[Kwang Soo yang curang menghampiri Seo Jin.]
Mereka punya sisa waktu 20 detik.
[Mengacuhkan gangguan Kwang Soo.]
Ini tidak bagus.
[Lima detik tersisa dan sisa satu panci lagi.]
[Kalau mereka berhasil, mereka mendapatkan kesempatan menukar kartu mereka.]
[Pelukan Cinta - Berhasil.]
[Mereka berhasil!]
[Jae Suk dan Seo Jin memenangkan posisi pertama.]
[Walaupun mengeluh, Seo Jin masih bisa menyelesaikan tugasnya.]
- Kamu berhasil, Seo Jin. - Oke, oke.
Kamu berhasil!
[Yang kesal vs yang emosional]
Tidakkah ini bagus?
[Tidak nyaman dengan pelukan Jae Suk.]
Tidakkah ini bagus?
Bisakah kamu menggendongku?
[Menyingkirlah dariku!]
Ini hebat! Seo Jin dan aku berhasil!
Ayo beri dia pelukan kelompok!
[Yang terkenal, Seo Jin.]
Wow, barusan itu hebat.
[Hanya satu posisi tersisa setelah Seung Gi dan Chae Won memenangkan tempat kedua.]
[Lipstik]
- Apa? - Lipstik!
- Tolong, lipstik! - Kita akan menyelesaikan yang mustahil.
[Jong Kook dan Kwang Soo berusaha melakukan yang mustahil.]
Diam saja di belakang!
- Kita harusnya melakukan ini bersama. - Diam saja di belakang!
Aku bilang diam di belakang!
- Berhenti melakukan hal seperti itu! - Aku juga harus pegang sumpitnya!
- Bisa kamu suruh dia berhenti begitu? - Pegang ujungnya.
[Kwang Soo yang malang...]
[Jong Kook dan Kwang Soo - Mulai.]
- Suk Jin bagus sekali tadi. - Bagaimana bisa?
- Kamu harus mengambilnya dari bawah. - Bagus.
Pelan-pelan.
- Tahan. - Baiklah.
[Berhasil.]
Berpikirlah seperti Big-nose.
[Berhasil lagi.]
Kamu tidak boleh cemas.
[Berhasil mengambil yang ketiga.]
Jong Kook, kita harus selesaikan ini.
[Berhasil.]
[Tolong...]
[Akankah mereka berhasil?]
[Akhir yang dramatis!]
[Jong Kook dan Kwang Soo melawan segala rintangan dan memenangkan tempat ketiga.]
Hari ini bukan hariku.
Tapi masih ada minggu depan.
[Big-nose ingin bersinar minggu depan.]
Kemarilah.
[Membalas karena tidak punya pilihan lain.]
Big-nose akan mencoba lagi minggu depan.
[Menyoraki semangat Big-nose yang tidak pernah hilang.
Tolong berdiri di atas podium hati.
Pemenang ketiga punya kesempatan menukar satu kartu mereka.
Tolong pilih tim mana yang ingin kalian tukar kartunya
dan tim yang dipilih akan maju.
[Siapa yang akan mereka pilih?]
- Siapa yang kalian pilih? - Chae Won dan Seung Gi.
- Mari lihat kartumu. - Kami tidak punya apa-apa.
- Mereka sudah punya sepasang. - Kami akan memilih.
- Kamu harus menyembunyikannya dengan baik. - Aku harap aku juga bisa menukar.
[Memilih nomor 3 untuk membuat pasangan cocok lainnya.
[Seung Gi memutuskan sendiri.]
Keputusannya ada pada kita. Bagaimana bisa dia begitu?
Aku hanya menyentuhnya dan dia menarik tangannya.
- Apa yang kamu pikirkan? - Aku hanya menyentuhnya.
- Apa yang kamu pikirkan? - Tapi kamu masih memegangnya.
Kamu harus memberi mereka satu kartumu.
[Kartu yang Seung Gi dan Chae Won terima adalah...]
- Baiklah, giliran kalian. - Kami punya banyak yang kalian mau.
- Terserah. - Kamu ingin kami?
[Seung Gi dan Chae Won memilih Ha Ha dan Suk Jin.]
- Aku tidak percaya mereka memilih kita. - Big-nose sangat bahagia.
Pilihlah yang kalian mau.
[Berhasil mendapatkan yang cocok setelah mendapat angka 2.]
- Mereka tidak terlihat senang. - Tidak, menurutku Seun Gi mendapatkan sesuatu.
- Kamu harus memberi satu pada kami. - Berikan kami kartu.
[Angka 0 diberikan.]
Waktunya untuk Yoo Jae Suk dan Lee Seo Jin maju.
Kalian bisa menukar dua kartu kalian.
Ayo ambil dari Jong Kook.
Percayai kami dan ambil satu kartu kami.
- Kami serius. - Tidak, kamu harus hati-hati berpikir.
[Ha Ha dan Suk Jin terpilih lagi.]
- Tapi kamu tahu kita punya sesuatu. - Tidak, kamu tidak punya yang cocok untuk kami.
[Mereka sudah punya satu pasang yang cocok.]
Aku merasa kasihan pada tim ini.
[Ambil simbol yang sama untuk mendapat pasangan kedua yang cocok.]
Tidak, dia mengintip! Dia menyandar untuk mengintip!
- Aku tidak lihat apa-apa. - Apa yang kamu lakukan!
[Bagus.]
Kamu menyukai acara kami sekarang, kan?
Kamu manis sekali. Lesung pipimu manis sekali.
[Malaikat berlesung pipi?]
Saudara berlesung pipi.
[Berhasil mendapatkan kartu yang cocok lagi.]
- Berikan kami yang bagus. - Berikan kami yang bagus.
[Ha Ha dan Suk Jin gagal mendapat kartu yang cocok.]
- Oke. - Permisi.
Seo Jin, kamu pendengar yang terbaik kalau sudah aku yang bicara.
- Kamu pendengar yang baik. - Lakukan saja.
[Bromance Jae Suk dan Seo Jin.]
[Memilih Gary dan Ji Hyo untuk menukar kartu kedua mereka.]
- Sepertinya dia mengintip lewat kamera. - Aku tidak melihat apapun.
- Dia melihat lewat kamera. - Dia bukan orang seperti itu.
Pertukaran sudah dilakukan, dan aku akan memberitahu status kartu yang cocok.
[Status kartu yang cocok.]
- Kita berakhir sudah. - Pasangan kartu yang cocok...
- Sudah ada. - Pasti ada yang punya dua pasang kartu yang cocok.
- Ada dua pasangan. - Pasti begitu.
Pasti ada tim yang punya dua pasang kartu yang cocok.
Ada satu pasangan...
yang punya dua pasang kartu yang cocok.
- Wow, lihat kan? - Pasti Jong Kook.
- Bukan. - Kamu berlebihan.
Tidak, Jae Suk yang aneh.
- Tidak, bukanJae Suk. - Ya, memang kami.
[Takdir apa yang menunggu pemimpin kita, Jae Suk dan Seo Jin?]
Jadi kita seri untuk posisi kedua, kan?
- Ya. - Kita bisa saja punya dua pasang yang cocok.
- Ke mana perginya kartu itu? - Aku tahu mereka memilikinya tadi.
[Seung Gi dan Chae Won juga punya pasangan yang cocok.]
Tiga dari lima tim punya kartu yang cocok, kan?
Tapi kami tidak punya apapun. Bagaimana bisa kita sesial ini?
Tapi tim mana yang menurutmu punya dua pasang yang cocok?
- Tidakkkah kamu penasaran? - Tim yang tidak pernah punya kesempatan menukar.
Bisa saja Jae Suk. Menurutku tim Jae Suk.
[Jae Suk dan Seo Jin memimpin dengan dua pasang kartu.]
Wow, sudah lama aku tidak mendengar lagu ini.
Dulu aku senang mendengar lagu ini di kelab malam. Aku punya banyak lagu kelab malam lama di sini.
Benarkah? Kamu punya semua di sana?
[Tuan Pemarah adalah pecinta musik 90-an.]
- Aku cinta musik. - Ya, aku juga.
Aku kira kamu suka musik tenang, tapi kamu suka musik upbeat seperti ini?
Aku tumbuh dengan musik rock, jadi lagu-lagu seperti ini yang aku dengarkan.
Tunggu, lagu ini? Kamu punya ini?
- Wow, aku tidak percaya! - Ini lagu kelab malam terbaik, kan?
Lagu ini yang terbaik!
Aku sudah mencari musik seperti ini tapi tidak berhasil.
[Kilas balik DJ Jin tentang musik tahun 90-an.]
- Siapa penyanyi lagu ini? - Genie.
- Aku tidak pergi ke kelab. - Aku juga.
- Kita berasal dari periode kelab malam yang sebenarnya. - Ya, kamu benar.
- Kelab tidak seru. - Kamu sudah pernah ke kelab?
Sekali atau dua kali?
- Dan kamu pikir ini tidak menyenangkan? - Tidak sama sekali.
Aku bahkan tidak ingin datang, tapi aku hanya diseret.
[Lebih menyukai kelab malam lama daripada yang baru.]
Kita tidak terbiasa dengan musik seperi ini, kan?
- Kita suka musik 3 menitan. - Ya, kamu benar.
Lagu-lagu dengan lirik sesungguhnya.
Berarti ada lagu seperti ini.
[Waktunya sedikit romansa di lantai dansa kelab malam.]
Wow, Seo Jin. Kamu benar-benar penuh kejutan.
Kita pasti akan menang hari ini.
Sadarkah kalau kamu tersenyum dan tertawa lebih sering dibandingkan tadi?
Kamu sudah membaur. Itu luar biasa.
[Mengenang masa lalu dengan Jae Suk.]
- Ingat betapa menyenangkannya ini dulu? - Dulu sangat menyenangkan.
Tapi tidak begitu sekarang.
[Sementara mereka sibuk mengenang masa lalu...]
[Museum 'M' di Bucheon.]
[Lokasi misi terakhir.]
Tiba-tiba aku gugup.
Ke mana kamu?
Sampai jumpa nanti.
Sebelum kita mulai misi terakhir, kami akan mendapat perhitungan akhir kartunya.
Jika kalian punya kartu yang cocok
letakkan di baki dan bilang, 'bersih'
untuk mengeleminasi kartu itu dari kalian.
- Kamu harus bilang begitu? - Apa mereka serius?
Bisa kamu edit bagian itu?
Apa yang akan terjadi sekarang? Apakah akan ada yang meledak?
Jadi aku bisa menyiapkan reaksiku.
[Setelah lima tahun di Running Man, Jerapah sekarang bahkan meminta efek CG.]
[Jae Suk dan Seo Jin punya dua pasang kartu yang cocok.]
Letakkan di baki dan katakan, 'bersih.'
[Aku harus bilang begitu?]
Baiklah, simbol kali, dibersikan!
[Jae Suk meneriakkan kata-katanya duluan.]
- Apa yang aku teriakkan? - Aku harus bilang, 'Bersih'?
Sama dengan, bersih.
Tidak bisakah kamu lebih keren sedikit saat mengatakannya?
- Kenapa mereka membuat kita melakukan ini? - Bisa kamu mempertegasnya?
- Mereka akan menambah efek CG. - Apa itu?
- Kenapa mereka menambah efek CG untuk ini? - Baiklah, sama dengan, bersih.
Kartunya memantul dari baki.
[Beginilah caranya.]
Bersih!
Tunggu, ke mana dia?
[Akting ahli efek CG.]
[Reaksi Kkuk yang berlebihan.]
Baiklah, bersih.
[Mereka menyelesaikannya dengan manis.]
Jika kalian punya kartu yang cocok.
- Kami tidak punya. - Baiklah, maaf.
- Apa kalian punya kartu yang cocok? - Tidak.
[Suk Jin dan Ha Ha juga tidak punya yang cocok.]
[Kartu yang tersisa ditempel di label nama mereka sebagai label angka kecil.]
[Begini bagaimana misi terakhir dilakukan.]
Ini misi terakhir kalian.
Misi terakhir kalian adalah... 'Eliminasi Kartu.'
- Eleminasi kartu. - Kenapa dia dramatis sekali?
Jika kamu merobek kartu angka atau simbol dari punggung pemain lain
pemain yang kartunya hilang akan ditahan.
Jadi kalian bisa memberi kartu dari punggungmu ke punggung pemain yang ditahan tersebut.
[Berikan kartu yang tidak diinginkan ke pemain yang ditahan.]
[Tarik kartu yang diinginkan dan berikan yang tidak kamu inginkan.]
Saat kalian sudah dapat, letakkan di baki bertanda 'R'
dan kalian harus meneriakkan angka dan bilang, 'bersih' agar bisa diterima.
Pasangan pertama yang menyingkirkan kartu adalah pemenangnya.
- Kita hanya perlu mengambil kartunya. - Ini sangat mudah.
Lalu aku ambil saja angka yang kita perlukan dan singkirkan yang lain agar menang.
Kita yang paling diuntungkan sekarang karena punya dua pasang yang cocok.
Kita akan mulai misi terakhir sekarang.
Mulai!
Kita harus terus bersama.
- Hei, Seung Gi! - Ya ampun, kamu mengagetkanku.
[Kedua tim punya angka 6.]
[Memeriksa apa ada kartu yang tim mereka butuhkan.]
Kita perlu melihat apakah kalian punya kartu yang kami perlukan.
[Berputar-putar untuk melihat apa yang mereka punya.]
- Kamu tidak bisa memojokkan kami seperti ini. - Gary... Gary... dia punya sesuatu.
[Chae Won salah melihat angka 9 Gary sebagai angka 6.]
Tidak, kamu salah lihat.
Jong Kook, Ji Hyo punya angka 7.
- Benarkah? - Kemarilah.
Kemarilah, Chae Won.
[Berpisah.]
[Seo Jin terus duduk.]
Jong Kook! Akhiri saja sekarang!
Gary!
[Semua mengepung Gary dan Ji Hyo.]
- Ji Hyo. - Kenapa kamu melakukan ini?
- Apa aku punya yang kamu perlukan? - Aku tidak tahu, aku tidak sempat lihat.
- Apa yang salah denganmu? - Aku tidak sempat melihat.
- Menyingkir! Enyahlah! - Lihatlah angka di punggungku.
- Kamu tidak punya yang kami perlukan. - Biarkan aku melihat yang kamu punya.
Aku tidak punya apa-apa.
[Seung Gi menyelinap di belakang Ji Hyo untuk mengambil angka 6 miliknya.]
[Menyerang saat Ji Hyo teralihkan oleh Chae Won.]
[Kkuk mendapatkan angka 3 dari Seung Gi.]
[Dan membuang yang tidak dia perlukan di Seung Gi.]
Bersih!
Kamu harus berolahraga lebih sering agar tidak jatuh seperti itu.
- Aku kaget sekali. - Aku tahu.
Yoo Jae Suk.
Itu dia. Dia di kamar mandi.
Itu dia!
[Mereka perlu angka 5.]
[Yoo Hyuk ditinggal sendiri sementara Tuan Pemarah beristirahat.]
Kita harus mendapat angka 5.
Kita harus mendapat angka 5 darinya.
[Dia punya angka 5!]
[Tapi Yoo Hyuk terus bersikap defensif.]
[Ha Ha memberi gerakan Tyson.]
[Ha Ha merobek angka 5 dengan giginya!]
- Aku akan memberimu ini. - Baiklah, berikan padaku.
[Menukar.]
[Ha Ha memberi Jae Suk simbol bagi miliknya.]
- Baiklah hitungan ketiga. - Lima, bersih.
[Ha Ha dan Suk Jin menyingkirkan angka 5.]
Seo Jin, kamu di lantai mana?
Sekarang aku punya simbol bagi yang aku tahu juga dimiliki Gary.
Chae Won punya angka 4 yang kamu perlukan.
Kamu harus turun, jadi pergilah ke lantai dua.
Benar-benar.
[Ugh, ini sangat menganggu.]
Hei, kemarilah! Hei!
- Kamu akan kalah! - Aku yakin Jong Kook yang akan menang.
Kita kalah. Bagaimana kita mengalahkan Jong Kook?
[Teman-teman, lebih mudah menyerah saja.]
[Sementara itu, yang lain belum menyerah dan terus bertarung.]
Kenapa kamu berbaring? Tidak bisa begitu di sini.
[Apakah ada yang terjadi di sana?]
Masih ada Suk Jin, Ayo kejar dia.
[Tuan Pemarah duduk lagi.]
Aku tidak percaya semuanya bekerja keras untuk ini.
[Dengan dua pasang, mereka hanya perlu satu pasang lagi untuk menang.]
[Saat itu, Jae Suk melihat angka 4!]
[Menyergap Chae Won... dan gagal.]
[Berbaring lagi di lantai.]
- Chae Won, aku perlu itu! - Tidak, jangan!
Kita tidak bisa membiarkan Jae Suk menang!
[Seung Gi mengejar Jae Suk dengan bantuan Kwang Soo.]
Kamu bisa bangun, Chae Won.
Bangun, Chae Won.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa dia di lantai?
- Ayo, bangunlah. - Kamu tidak bisa tidur di sini.
Apa yang diincar Jae Suk? Dia perlu angka Chae Won untuk menang.
- Chae Won perlu berhati-hati pada Jae Suk. - Kita tidak bisa membiarkan dia menang!
- Seung Gi, kamu harus lindungi Chae Won. - Seung Gi, tetaplah bersamaku.
- Kamu harus tetap bersamaku. - Tidak ada yang bisa kamu perbuat.
[Jae Suk sekarang musuh nomor satu mereka.]
Kalau bukan aku, orang lain yang akan menang.
Ayo temukan Seo Jin.
[Seung Gi dan Chae Won pergi dan mencari Seo Jin dan angka 4 miliknya.]
[Ha Ha dan Seung Gi segera memojokkan Seo Jin.]
Tidak, kalian tidak akan menangkapku.
[Tuan Pemarah kabur.]
[Seung Gi bisa menyingkirkan angka 4 jika bisa merebutnya dari Seo Jin.]
Tidak, kamu tidak bisa.
[Kita tidak pernah melihat Tuan Pemarah begini sebelumnya.]
Seung Gi, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
[Seo Jin, beginilah Running Man.]
- Kamu harus merobeknya. - Tidak, kamu tidak bisa.
- Sudah tersobek. - Kenapa kamu begini?
[Tuan Pemarah putus asa mempertahankan angka 4 miliknya?]
[Tapi Ha Ha yang mengambil angkanya?]
[Angka 4 milik Seo Jin ditukar dengan angka 6 Ha Ha.]
- Seo Jin, kamu harus menangkap Ha Ha. - Apa ini?
[Ha Ha sekarang punya angka 4 yang diperlukan Seung Gi.]
[Apa yang dia bicarakan?]
Seo Jin, tangkap Ha Ha untukku.
[Seung Gi meminta bantuan Seo Jin.]
Urus saja sendiri.
[Yang merebut angka lebih putus asa daripada yang direbut.]
- Seo Jin, apa kamu mengambilnya? - Bukan, kartunya direbut.
- Siapa? - Apa yang kamu punya?
- Siapa yang mengambil angka 4 milikmu? - Dong Hoon.
Apa yang kamu punya sekarang? Oke, Ji Hyo punya angka 6.
Kemarilah. Kita harus bersama-sama sekarang.
[Pertarungan kartu mencapai klimaksnya.]
Kita harus menangkap Ji Hyo sekarang.
[Gary dan Ji Hyo hampir menang.]
[Akhirnya sudah dekat.]
- Kita juga punya. - Apa yang kamu bilang?
Kita juga punya.
Apa yang kamu lakukan? Kami punya tanda bagi.
[Langsung menyerang.]
[Mencoba melerai seperti melerai pertengkaran keponakannya.]
- Jangan biarkan dia! - Rebut kartunya, Seo Jin!
[Antara tanda bagi Jae Suk atau Kwang Soo yang akan direbut.]
[Ini akan menjadi akhir perlombaan.]
[Ada yang janggal...]
[Seung Gi melihat kesempatan dan menyerang Big-nose.]
[Apakah dia berhasil?]
[Gagal.]
[Chae Won menggantikan Seung Gi dan menyerang.]
[Chae Won berhasil!]
[Simbol di punggung Kwang Soo... Jae Suk merebutnya!]
[Dan mendapatkannya!]
[Jae Suk dan Seo Jin mendapat tanda bagi!]
[Angka 6 yang tidak diinginkan Seo Jin ditukar.]
Tanda bagi, bersih!
[Perlombaan Pasangan Serasi - Selesai!]
Kemenangan hari ini milik Yoo Jae Suk dan Lee Seo Jin.
Baikah, aku mengakui kamu menang, tapi hanya Jae Suk yang meneriakkan kata kuncinya.
Aku benar-benar serius.
Mereka harusnya meneriakkannya bersama, jadi biarkan mereka melakuannya sekarang.
Kalau mereka tidak mau, kami tidak menyetujui kemenangan mereka.
[Aku harus melakukannya?]
[Mereka menunjukkan cara melakukannya.]
Seperti itu.
Aku akan pergi saja
Hei, dengarkan. Dia tidak akan melakukan bagian pertamanya.
[Menolak menerima kemenangan jika dia harus berteriak.]
Ini aturannya, jadi patuhilah.
- Kita diberitahu untuk meneriakkannya bersama. - Tidak, dia benar.
Baiklah.
Misi...
Oke, baiklah.
Menurutku dia akan melakukannya.
[Usaha kedua.]
Seo Jin, Ellie menonton ini sekarang.
- Apa kamu siap? - Lakukan untuk Ellie.
Misi...
[Terlihat lebih tertarik daripada tadi.]
Kita harus meneriakkannya bersama. Bersih!
[Apa yang Seo Jin lakukan!]
Baiklah, ayo ulang lagi.
Kamu hanya perlu menegaskannya.
[Aku harus melakukan itu juga?]
Lihat? Aku berhasil.
[Akhirnya bisa mengatakan sesuatu.]
- Itu saat terbaiknya. - Dia mengerahkan usaha terbaiknya.
[Sekarang dia sudah 'membersihkan' misinya, waktunya memberi hadiah cincin emas.]
Aku yakin Ellie akan menyukainya.
[Berikan itu juga.]
[Memasukan cincin di kantong untuk keponakannya.]
[Dan memberi cincin yang lain pada Chae Won.]
[Seung Gi bisa datang lain kali.]
Berikan emas yang kamu janjikan padaku. Aku belum menerimanya.
Ada di rumahnya.
Aku bersenang-senang karena bisa kembali dengan keluarga Running Man-ku lagi.
Aku harap semuanya menyukai film kami.
Chae Won, ada yang ingin kamu katakan?
Aku tidak pernah lari seperti itu dalam hidupku sebelumnya.
Kamu akan datang lagi, kan?
Kamu harus kembali lagi ke sini.
[Berjanji dengan manis.]
[Dan kata penutup dari malaikat lesung pipi kami.]
Aku tidak pernah menyukai Running Man...
dan sekarang aku semakin tidak suka.
[Kata-kata penutup dari malaikat lesung pipi.]
Bohong. Dia pembohong.
Kamu lihat bagaimana dia bereaksi saat Seung Gi mencoba merebut angkanya?
[Walaupun dia mengeluh, Tuan Pemarah bersenang-senang di acara ini.]
[Terima kasih Lee Seo Jin, Lee Seung Gi, dan Moon Chae Won untuk partisipasi kalian.]
Subtitle Inggris oleh DramaFever Terjemahan oleh ESEIPI
[Hong Jong Hyun]
[Seo Kang Joon.] [Choi Tae Joon.]
[Nam Joo Hyuk.] [Seo Ha Joon.]
Aku baru saja diserang oleh sekelompok anak-anak.
[Serangan pria-pria tampan baru.]
[Apakah ini gelombang baru dunia variety?]
Pernahkah kamu menyukai salah satu dari mereka?
[Dan pertanyaan-pertanyaan dengan penggemar mereka.]
- Aku memberitahunya aku menyukainya... - Aku menyukainya selama tiga tahun.
[Menangkan hati mereka untuk menang!]
[Laporan orang spesial dari para pria tampan.]
[Dan sebuah rahasia baru terbongkar.]
Kamu pernah menyukai seseorang?
[Minggu depan di Running Man- Laporan orang spesial dari para pria tampan.]